Aleksandra Zhylina



Download 16.31 Kb.
Date22.04.2017
Size16.31 Kb.
Aleksandra Zhylina
Permanent:

47 Kalinova Street, Apt. 175

Dnipropetrovsk, Ukraine, 49026

Contacts: +38 067 634 01 99, +38 063 105 43 80



alexandra.zhylina@gmail.com

OBJECTIVE: Seeking a position as Translator.

EDUCATION:

Bachelor of English Philology and Translation (with honor), June 2013

Dnipropetrovsk Alfred Nobel University


Master of English Philology and Translation (with honor), June 2014

Dnipropetrovsk Alfred Nobel University


Bachelor of English Philology and Translation in Business, July 2014

Higher School of Labor Safety Management in Katowice, Poland


EXPERIENCE:
English tutor for children, September to December 2010

Erudit Family club, Dnipropetrovsk


  • Gave English lessons for 5-6 years old children in the form of games.

  • Gave English lessons for senior pupils.


Marketing manager and content manager assistant, translator June 2011 to September 2013

Vostok Company, Dnipropetrovsk


  • Participated in planning and coordinating marketing campaigns

  • Carried a business correspondence with foreign distributors and manufacturers.

  • Designed and created promotional and related materials

  • Composed news about the company for Russian and English versions of the web-site

  • Composed the descriptions of new products and updated the information at the web-site

  • Translated the descriptions of the goods and articles for Ukrainian and English versions of the web-site.

  • Translated business official documents from English into Russian and Ukrainian and back

  • Helped to download the update of software to the web-site.


English tutor for children, September to December 2013

Fusion language club, Dnipropetrovsk


  • Planned lessons and designed individual curriculum for each student

  • Gave English lessons for school groups

  • Gave English lessons for preschool children


OSCE (Organization for Security and Co-operation in Europe) short-term interpreter May 2014


  • Assisted the short-term OSCE observers in planning schedule during the Presidential elections

  • Provided simultaneous and consecutive interpretation from/to English to/from Russian and Ukrainian and written translation of various documents on a wide range of technical topics for the STO (short-term observers)team based in Dnipropetrovsk

  • Summarized, in English, election related news published in Russian and Ukrainian languages


Dnipropetrovsk Chamber of Commerce and Industry July 2014 to present

Translator and interpreter (free-lance position)


  • Translated business official documents (agreements, certificates, invoices, letters, technical specifications) from English into Ukrainian and Russian and back

  • Interpreted consecutively business official meetings



ACTIVITIES:
University scientific club 2011-2013

  • Participated in the VII Conference “The youth of Ukraine in cross-cultural communication context”, 2011. Awarded with the honor paper for the essay in Spanish “Los problemas politicos y sociales de la actualidad”

  • Participated in the IX International students’conference dedicated to the European day of languages. Awarded with the honour paper for the essay “El Español neutral – la tendencia buena o mala?”

  • Participated in the IX Conference “The youth of Ukraine in cross-cultural communication context”, 2012. Awarded with honour papers for the essays “Las particularidades del Churro” and “Translation of absolute participial constructions.”

  • Participated in Theory and practice of translation urgent issues interactive seminar, 2013.


CERTIFICATES:



  • Awarded with Cambridge ESOL Level 1 Certificate in ESOL International (Business English), 2013.




  • Awarded with the certificate of participation in a 60-hour seminar “Student-oriented teaching – training for English teachers” in Nowy Sacz, Poland, 2014.


SKILLS:

  • Languages: Advanced English, Upper-Intermediate Spanish.

  • Computer: Microsoft Office

  • Personal traits: responsibility, punctuality, resourcefulness, quick-thinking, sociability, open-minded.


Download 16.31 Kb.

Share with your friends:




The database is protected by copyright ©sckool.org 2020
send message

    Main page