Erfasster Zeitraum: 25 Jahre von der Einrichtung des Studiengangs im Wintersemester 1987/88 bis zum Wintersemester 2012/13



Download 418.77 Kb.
Page1/6
Date11.12.2017
Size418.77 Kb.
#39318
  1   2   3   4   5   6
Übersetzungen von Studierenden und Absolventen

des Studiengangs Literaturübersetzen

an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

______________________________________________________________

Erfasster Zeitraum:

25 Jahre

von der Einrichtung des Studiengangs im Wintersemester 1987/88

bis zum Wintersemester 2012/13

 

Die Liste enthält nur diejenigen Übersetzungen, die uns gemeldet wurden oder von denen wir zufällig Kenntnis erhielten.


 

Arlt, Bettina


Topor, Roland (Frankreich), Kunstpause, Rowohlt 2000

Grimbert, Pierre (Frankreich), Die Götter 3: Die Macht der Dunkelheit, Heyne Verlag

2011 (mit Sonja Finck)

- Die Götter 4: Das Schicksal von Ji, Heyne Verlag 2012 (mit Sonja Finck)

George, Elizabeth (USA), Whisper Island, Bd. 1: Sturmwarnung, Egmont Ink 2011 (mit Ann Lecker)

- Whisper Island: Wetterleuchten, Egmont Ink 2013 (mit Ann Lecker)


Bühnenstücke:

Djerassi, Carl (USA), Unbefleckt, Hartmann & Stauffacher 1999

- ICSI. Wissenschaftliches Theater im Klassenraum, Deutscher Theaterverlag 2002

         - Kalkulus, Deutscher Theaterverlag 2002

         - NO, DeutscherTheaterverlag 2003



Kwahulé, Koffi (Elfenbeinküste, frz.), Big Shoot, Rowohlt Theaterverlag 2001

Ozon, François (Frankreich), Unter dem Sand, Rowohlt Theaterverlag 2001

Harris, Zinnie (GB), Nightingale und Chase, Rowohlt Theaterverlag 2002

Nichols, David (GB), Passion Play, Jussenhoven & Fischer 2002

Buffini, Moira (GB), Dinner, Gerhard Pegler Verlag 2003

Granouillet, Gilles (Frankreich), Die unglaubliche Reise, Rowohlt Theaterverlag 2003

Stephenson, Shelagh (GB), Fünf Arten von Schweigen, S. Fischer 2003

Coghlan, Lin (Irland), Bretevski Street, Jussenhoven & Fischer 2004

Belber, Stephen (USA), Match, S. Fischer Verlag 2005

Prichard, Rebecca (GB), Futures, Schauspielhaus Zürich 2005

Pommerat, Joël (Frankreich), Mit einer Hand, in: Scène 8, Neue französische Theaterstücke, Verlag der Autoren 2005

Malone, Philippe (Frankreich), III, in: Scène 9, Neue französische Theaterstücke, hg. von B. Engelhardt, Theater der Zeit Verlag 2006

Jenkins, Paul (GB), Natürliche Auslese, Hartmann und Stauffacher Verlag 2006

Callaghan, Sheila (USA), Dead City, S. Fischer Verlag 2007

Badham, Vanessa (Australien), Material Girls, Litag Theaterverlag 2007

Cook, Pat (USA), Der Damenclub von Marquis Crossing und sein erster Mordversuch, Deutscher Theaterverlag 2007
Hörspiele:

Pommerat, Joël (Frankreich), Dieses Kind, Saarländischer Rundfunk/Radio Bremen 2006 (auch auf CD)

- Die Händler, Produktion: SR 2007



Granouillet, Gilles (Frankreich), Der Tag als Mama auf den Leuchtturm stieg, Produktion: SR2007
Untertitelungen Filme:

Road to Memphis

Creep

Almost Heaven
Untertitelungen DVD (Auswahl):

Die Liebe der Charlotte Gray

Stargate

Die schöne Helena

Die Marx Brothers - Blühender Blödsinn

Billy Budd

Cannibal, the Musical
Autorin von:

Mit Carmen durch Sevilla: Ein ReiseGeister-Buch, Verlag Traveldiary.de, 2009 (mit Leif Karpe)

Mit Esmeralda durch Paris: Ein ReiseGeister-Buch, Verlag Traveldiary.de, 2009 (mit Leif Karpe)

Mit Lola durch Berlin: Ein ReiseGeister-Buch, Verlag Traveldiary.de, 2009 (mit Leif Karpe)

Mit Brünhilde durch das Ruhrgebiet: Ein ReiseGeister-Buch, Verlag Traveldiary 2010 (mit Leif Karpe)


BAUMANNS, Sina


Baker, Jo (GB), Die Glücksucherin, btb Verlag 2006

Greiman, Loif (USA), Ausziehen!, Goldmann 2007

         - Mörderisch verliebt, Goldmann 2007



Naslund, Sena Jeter (USA), Décadence, Marie-Antoinette – des Lebens ganze Pracht, Goldmann 2008

Dillon, Lucy (GB), Tanz mit mir!, Goldmann 2009

Farrant, Natasha (GB), Ein letzter Sommer in La Rochelle, Goldmann 2009

- Es begann an einem Sommertag, Goldmann 2010



Williams, Julia (GB), Rosenduft und Liebeszauber, Goldmann 2011

Akhtar, Maha (Indien, aus dem Engl.), Den Herz weist dir den Weg, Goldmann 2011


BECK, Ulrike


Cam, Philip (Australien), Zusammen nachdenken, Verlag an der Ruhr 1996

- Sterben Äpfel auch? Textbuch und Arbeitsmappe, Verlag an der Ruhr 1996

- Können Augen sehen? Textbuch und Arbeitsmappe, Verlag an der Ruhr 1997

Robbins, Mari Lu (USA), Das Indianerbuch, Verlag an der Ruhr 1996

Behr, Mark (Südafrika), Krokodile weinen nicht, Ullstein 1997 (mit Marie Rahn)

Buron, Nicole de (Frankreich), Du hast doch alles, um glücklich zu sein, Ullstein 1997

Gilmour, H.B. (USA), Tage wie dieser..., Rowohlt 1997 (mit Marie Rahn)

Mackenzie, Lisa (USA), Musik aktiv zuhören, Verlag an der Ruhr 1997

Stainforth, Diana (Großbritannien), Über den Wolken, Wunderlich 1997 (mit Marie Rahn)

McCreery, Elaine (GB), Religionen kennen lernen: Judentum, Verlag an der Ruhr 1998

Trocchi, Alexander (Großbritannien), Wasserläufe, Ullstein 1998 (mit Marie Rahn)


BEHRENS, Almuth


Golden, Christopher (USA), Buffy im Bann der Dämonen: Die verlorene Jägerin III: Der König der Toten, VGS Köln 2001

Christie, Amanda (USA), Eine himmlische Familie. Ein Trip nach Arizona, Egmont vgs 2003

Collins, Terry (USA), Sponge Bob. Schwammkopf. Ein echt nasses Vergnügen, Egmont vgs 2004

Lewman, David (USA), SpongeBob Schwammkopf. Der große Survival-Guide, Egmont vgs 2004

Auerbach, Anni (USA), SpongeBob Schwammkopf. Mission Impossible unter Wasser, Egmont vgs 2004

Banks, Steven (USA), SpongeBob Schwammkopf. Sandys Rakete, Egmont vgs 2004

Hillenburg, Stephen (USA), SpongeBob Schwammkopf. Das Leben ist ein Strand, Egmont vgs 2004

- Grüsse aus Bikini Bottom, Egmont vgs 2004

- Zurück zur Natur, Egmont vgs 2004

- Fish Happens, Egmont vgs 2004

Lewman, David/Hillenburg, Stephen (USA), Das SpongeBob Schwammkopf Orakel, Egmont vgs 2004 (mit Verena Tenzer)

Miglis, Jenny (USA), SpongeBob Schwammkopf. Der neue Mitschüler, Egmont vgs 2004

Richards, Kitty (USA), SpongeBob Schwammkopf. Der fliegende Schwamm, Egmont vgs 2004

Baird, David (GB), 1000 Gründe glücklich zu sein, Egmont vgs 2004

Shapiro, Howard M. (USA), Die Bilderbuch-Diät, Egmont vgs 2004

Hall, Rebecca (GB), 1000 Gründe dich zu lieben, Egmont vgs 2004

Egan, Kate (USA), Robots, Egmont vgs 2005

  


BOSSIER, Ulrich


Baju, Anatole (Frankreich) "An die Leser des Décadent littéraire et artistique"; Golberg, Mécislas (Frankreich)‚ "Morituri" (Auszug); Huysmans, Joris-Carl (Frankreich), "Gegen den Naturalismus" und Moréas, Jean (Frankreich), "Der Symbolismus" (Auszug), in: Fin-de-siècle, Gedichte, Essais, Reclam 1993

Huysmans, Joris-Carl (Frankreich), Tief unten, Reclam 1994

Marinetti, Filippo (Italien), Offener Brief, Reclam 1995

Jarry, Alfred (Frankreich), König Ubu. Drama in fünf Aufzügen, Reclam 1996

Le Prince de Beaumont (Frankreich), Die Schöne und das Tier, Reclam 1997

Gaudefroy, Noël (franz. Kanada), Der Weg aus dem Qualm, Logophon 2000

Benoit, Christine (franz. Kanada), Sicher zum Erfolg! Ratgeber für Beruf und Privatleben, Logophon 2001

De Witte, Ludo (Belgien), Regierungsauftrag Mord. Der Tod Lumumbas und die Kongo-Krise, Forum Verlag Leipzig 2001

Gautier, Théophile (Frankreich), Vorwort zu "Mademoiselle de Maupin", in: Oehler, Dolf (Hrsg.), Théophile Gautier. Romane und Erzählungen, Fourier 2003

Rousseau, Jean-Jacques (Frankreich), Träumereien eines einsamen Spaziergän-gers, Reclam 2003

         - Der Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechts („Die Bibliothek der verbotenen Bücher“), Marixverlag 2006



De Montaigne, Michel (Frankreich), Tagebuch einer Reise durch Italien über die Schweiz und Deutschland („Die Bibliothek der verbotenen Bücher“), Marix-verlag, 2005

Voltaire (Frankreich), Candide oder der Optimismus, Marixverlag 2006

Goodrick-Clark, Nicholas (GB) Im Schatten der Schwarzen Sonne. Arische Kulte, Esoterischer Nationalsozialismus und die Politik der Abgrenzung, Marixverlag 2009 (mit Katharina Maier und Michael Siefener)

Stevenson; Robert Louis; Die Schatzinsel, Reclam Verlag 2010

Verfasser von:

Wenn Literaten übersetzen. Molières Misanthrope in sieben neueren Verdeut-schungen, Peter Lang 2003

Herausgeber von:

Vargas, Fred, Coule la Seine. Nouvelles Policières (Fremdsprachentexte), Reclam 2005

 


BRANDT, Coralie


Young-ha, Kim (Korea, aus dem Franz.), Das Gottesspiel, Heyne 2006

Linsell, Gavin (Australien), Edelstein- und Schmuckhandbuch, Gems TV Deutschland 2007

Ferguson, Alane (USA), Forensic Files – Das Chamäleon, cbt 2009

- Forensic Files – Das Mädchenspiel, cbt 2009




BROCKHAUS, Sibylle


Garlock, Dorothy (USA), Eine Liebe wie der Himmel, Ullstein 2001

Kohner, Frederick (USA), Ein literarischer Surftrip (Auszug), Tropen 2001

Taylor, Janelle (USA), Wildes Land, wilde Leidenschaft, Ullstein 2001

- Gezähmter Krieger, Ullstein 2002

Carrière, Jean-Claude (Frankreich), Der unsichtbare Film. Essays über Kino und Film, Alexander Verlag 2003


 CAGLIESI-ZENKTELER, Monika


Siciliano, Enzo (Italien), Das Meer im September, Ullstein 1997 (mit Brigitte Lindecke)

- Das kühle Land, Ullstein 1999 (mit Brigitte Lindecke)

- Das unvollendete Bild, Ullstein 1999 (mit Brigitte Lindecke)

Sturiale, Alice (Italien), Vom Glücklichsein, O & P 1997

Auster, Paul/Cortanze, Gérard de (Frankreich), Die Einsamkeit des Labyrinths, Rowohlt 1999

Venturi, Maria (Italien), Das Labyrinth der Liebe, Kabel 2000

- Amore heißt Liebe, Piper 2001

- Das Licht eines Sommers, Piper 2003 (mit Brigitte Lindecke)

Póswiatowska, Halina (Polen), Erzählung für einen Freund, Piper 2000

- Immer wenn ich leben will. Gedichte über die Liebe und den Tod, Piper 2002



Glebski, Jacek (Polen), Der Trip, Hainholz 2001

Grochola, Katarzyna (Polen), Die himmelblaue Stunde, Heyne 2003

- Allererste Sahne, Heyne 2005



Oggero, Margherita (Italien), Der Tod kommt nur einmal, Diana 2005


 ÇORLU, Sabine (geb. DINGER)


Pastoureau, Michel (Frankreich), Der Bär. Die Geschichte eines gestürzten Königs, Wunderkammer Verlag 2008


DITTHARDT, Meike


Epp, Margaret (Kanada), Sarah mischt sich ein, Hänssler Verlag 1996

Maier, Paul L. (USA), Rom in Flammen, Hänssler Verlag 1996

Rasmussen, Carl B.(USA), Historisch-geografischer Atlas zur Bibel, Hänssler Verlag 1998

Hirsch, Ellen (USA), Israel von A - Z. Daten, Fakten, Hintergründe, Hänssler 2001

  


DREIKAUSS, Stephanie


Heilemann, John (USA), Der Angriff, DVA 2001

Lowenstein, Roger (USA), Der große Irrtum, DVA 2001

Ansary, Tamim (Afghanistan), Kabul - New York. Ein Leben zwischen den Kulturen (aus dem Engl.), Winkler 2003

Prestowitz, Clyde (USA), Schurkenstaat: wohin steuert Amerika?, Artemis & Winkler 2004

  


EIDAM, Kari-Kristina

 

Lethem, Jonathan (USA), Die Festung der Einsamkeit, Tropen Verlag 2004 (mit Ulf Mueller)


EGDORF, Claudia


Ayckbourn, Alan (GB), Das Festkomitee, Rowohlt Theaterverlag 1995

Anastasio, Dina (USA), Flipper, Rowohlt Verlag 1996

Randall, Husk, (GB), Piercing. Ritual, Kunst, Mode, Pabel Möwig 1998 (mit Andrea Fischer und Stefanie Hohn)

Literarische Wegbereiter Europas (Frankreich), Ausstellungskatalog für die Stadt-büchereien Düsseldorf 1999

Cady, Barbara (USA), Icons. Ikonen des 20. Jahrhunderts, Könemann 1999 (mit Andrea Fischer und Stefanie Hohn)
Herausgeberin von:

Bitte nicht öffnen. Kurzgeschichten, Verlag House of the Poets 2009

 


 EHRHARDT, Karin


Sthers, Amanda (Frankreich), Die Geisterstraße, Luchterhand 2006

- Der Gesang der Zikaden, Luchterhand 2008

- Bin das ich, die du liebst? Luchterhand 2009

- Schweine züchten in Nazareth, Luchterhand 2011

Cohen, Thierry (Frankreich), Ich hätte es vorgezogen zu leben, btb 2008

Santos, Care & Giersberg, Sabine (Spanien), Mama zu verkaufen Bastei Lübbe

(Baumhaus 2011



   

 ERMAKOV, Hanna


Papademetriou, Lisa (USA), Sirenenfluch, Loewe Verlag 2011

Chandler, Elizabeth (USA), Kalt ist der Toten Hauch, Loewe Verlag 2012


 FALK, Dietlind


Lapeyre, Patrick (Frankreich), Das Leben ist kurz und voller Begierden, Blessing 2011

Leïla B. (aus dem Franz.)., Liebe auf Arabisch. Vier Frauen sprechen über Sex, Ehebruch und ihre intimsten Geheimnisse, Heyne 2011

Kralik, John (USA), Einfach Danke sagen. Wie ein kleines Wort in meinem Leben große Wirkung zeigte, Ludwig 2012

Haddon, Mark (GB), Das rote Haus, Blessing 2012


 FELDMANN, Claudia


Mars-Jones, Adam (GB), Durststrecken, Bollmann Verlag 1996

Porter, Anna (engl. Kanada), Mord auf der Buchmesse, List 1997

Schumacher, Julie (USA), Das leise Klopfen deines Herzens, List 1997

Mandel, Thomas/Van der Leun, Gerard (USA), Die zwölf Gebote des Cyberspace, Bollmann 1997

Wiazemsky, Anne (Frankreich), Chanson d’amour, Ullstein 1997

Perry, Phyllis Alesia (USA), Stigmata, Ullstein 1998

Véa Jr., Alfredo (USA), Silver Cloud Café, San Francisco, Rotbuch 1998

Amette, Jacques-Pierre (Frankreich), Zwei Leoparden, Ullstein 1998

James, Erica (GB), Zeit für ein neues Glück, Marion von Schröder 1999

- Der Freundschaftsbeweis, Marion von Schröder 2001

- Nur ein Frühlingshauch, Ullstein 2001

- Kostbare Augenblicke, Marion von Schröder 2005

McCourt, Malachy (USA), Der Junge aus Limerick, Argon 1999

Guers, Marie-Josèphe (Frankreich), Die Geliebte des Konsuls, Ullstein 1999

Gandillot, Thierry (Frankreich), Küste des Verderbens, Bechtermünz 1999

Sagan, Françoise (Frankreich), Mein Blick zurück. Erinnerungen, Ullstein 2000

Rafkin, Louise (USA), Anderer Leute Dreck, Goldmann 2000

Werber, Bernard (Frankreich), Im Reich der Engel, Ullstein 2001

Colfer, Eoin (GB), Artemis Fowl, List 2001

- Artemis Fowl – Die Verschwörung, List 2002

- Artemis Fowl – Der Geheimcode, List 2003

- Meg Finn und die Liste der vier Wünsche, List 2004

- Artemis Fowl – Die Rache, List 2005

- Artemis Fowl – Die Akte, List 2006

- Artemis Fowl – Die verlorene Kolonie, List 2007

- Artemis Fowl – Das Zeitparadox, List 2009

- Artemis Fowl – Der Atlantis-Komplex, List 2011

- Artemis Fowl – Das magische Tor, List 2013

Twigger, Robert (GB), Schlangenfieber, Argon 2001

Shields, Jody (USA), Die Tote im Park, Ullstein 2002

Ching Tsao, Christina (USA), Auf den Flügeln der Zeit. Mein Leben in Shanghai, Marion von Schröder 2002

Pisco, Cristina (Irland), Irisches Vermächtnis, Marion von Schröder 2002

Nicodème, Béatrice (Frankreich), Das sanfte Gesicht des Todes, btb Verlag 2004

Shimoda, Todd (USA), Ewiger Mond, Ullstein 2004

Cornwell, Bernard (GB/USA) Der Bogenschütze, Ullstein 2004

- Der Erzfeind - Auf der Suche nach dem Heiligen Gral, Ullstein 2007

- Der Wanderer - Auf der Sache nach dem Heiligen Gral, Ullstein 2007

Gregson, Rebecca (GB), Zeit für einen Neubeginn, Marion von Schröder 2004

Davies, Linda (GB), Die Abrechnung, Marion von Schröder 2005

Janowitz, Tama (USA), Keine Zeit für schlechten Sex, List 2005

Ray, Kitty (GB), Orchideenpfad, Marion von Schröder 2006

Nadelson, Reggie (USA), Russische Verwandte, Piper 2005

- Rote Wasser, Piper 2007

- Kalter Verrat, Piper 2009

Morrison, Ewan (GB), Swinger, C. Bertelsmann 2008

Connolly, John (Irland), Das Buch der verlorenen Dinge, List 2008

Tei, Chiew-Siah (China, aus dem Engl.), Der Pavillon der springenden Fische, Droemer 2009

Langley-Hawthorne, Clare (Kanada/USA), Schatten der Sünde, Weltbild 2009

- Die Schlange und der Skorpion, Weltbild 2010



Echlin, Kim (Kanada), Der verschollene Liebhaber, Gustav Kiepenheuer Verlag 2009

Beavan, Colin (USA), Barfuß in Manhattan, Kiepenheuer 2010

Betancourt, Ingrid (Kolumbien, aus dem Franz.), Kein Schweigen, das nicht endet, Droemer 2011

Balliett, Blue (USA), Der fünfte Spieler, Aufbau 2011

Young, Louisa (GB), Eins wollt ich dir noch sagen, List 2011
Hörspiele:

Werber, Bernard (Frankreich), Das letzte Geheimnis, WDR 2004

- Unsere Freunde, die Menschen, WDR 2005

- Der Sternenschmetterling, WDR 2008

Kemp, Percy (Frankreich), Der Gesang des Muezzins, WDR 2005


FINCK, Sonja


McDermid, Val (GB), Die Geiselnahme, Argument Verlag 2003

Forrest, Katherine V. (USA), Vollrausch, Argument Verlag 2005

Guzner, Susana (Spanien), Unberechenbare Geometrie der Liebe, Daphne 2005

Jeanneney, Jean-Noël (Frankreich), Googles Herausforderung. Für eine europäi-sche Bibliothek, Wagenbach Verlag 2006 (mit Nathalie Mälzer-Semlinger)

Kaplan, Leslie (Frankreich), Fever, Berlin Verlag 2006 (ausgezeichnet mit dem André-Gide-Preis der DVA-Stiftung 2006)

Sá Moreira, Régis de (Frankreich), Joseph & Clara. Eine Liebesgeschichte, Droemer Knaur 2006

Montandon, Alain (Frankreich), Der Kuß. Eine kleine Kulturgeschichte, Wagenbach Verlag 2006

Seal, Anne (USA), Der Umzug, Argument Verlag 2007

Chaudière, Frédéric (Frankreich), Geschichte einer Stradivari, Wagenbach Verlag 2007

Edmonds, David/Eidinow, John (GB), Rousseaus Hund. Zwei Philosophen, ein Streit und das Ende aller Vernunft, Deutsche Verlags-Anstalt 2008

Spivak, Gayatri Chakravorty (USA), Righting Wrongs - Unrecht richten: Über die

Zuteilung von Menschenrechten (mit Janet Keim), Diaphanes 2008

Grimbert, Pierre (Frankreich), Das Erbe der Magier - Die Krieger 1, Heyne 2009 (mit Nadine Püschel)

- Der Verrat der Königin - Die Krieger 2, Heyne 2009 (mit Nadine Püschel)

- Die Stimme der Ahnen: Die Krieger 3, Heyne 2009 (mit Nadine Püschel)

- Das Geheimnis der Pforte - Die Krieger 4, Heyne 2010 (mit Nadine Püschel)

- Das Labyrinth der Götter - Die Krieger 5, Heyne 2010 (mit Nadine Püschel)

- Die Götter 3: Die Macht der Dunkelheit, Heyne Verlag 2011 (mit Bettina Arlt)

 

FINKBEINER, Johannes


Weeks, Lee (GB), Tod der Geistermädchen, Goldmann 2009

Siger, Jeffrey (USA), Opfergaben – Auf Mykonos ist niemand mehr sicher (Thriller), Goldmann 2010


FISCHER, Andrea


Lemesurier, Peter (GB), Nostradamus. Aufsehenerregende Prophezeiungen bis 2050, Econ 1996

Pinotti, Roberto (Italien), Besucher aus fremden Welten, Ullstein TB 1997

Fontana, Pia (Italien), „Der Schaukelstuhl”, in: Horizonte, Italienische Zeitschrift für Kulturwissenschaft und Gegenwartsliteratur, 1998

Randall, Husk (GB), Piercing. Ritual, Kunst, Mode, Pabel Möwig 1998 (mit Claudia Egdorf und Stefanie Hohn)

Lehane, Dennis (USA), In tiefer Trauer, Ullstein 1998

- Streng vertraulich!, Ullstein 1999

- Absender unbekannt, Ullstein 2000

- Kein Kinderspiel, Ullstein 2000

- Regenzauber, Ullstein 2001

- Spur der Wölfe (Mystic River), Ullstein 2003

- Shutter Island, Ullstein 2004

- Coronado, Ullstein 2007

Cady, Barbara (USA), Icons. Ikonen des 20. Jahrhunderts, Könemann 1999 (mit Claudia Egdorf, Stefanie Hohn und Antje Kaiser)

Jennings, Flora (GB), Keinen blassen Schimmer, Econ & List TB 1999

Tunneshende, Marilyn (USA), Träume den Traum des Schamanen, Econ & List TB 1999

Cannell, Dorothy (GB), Immer Ärger mit Harriet, Ullstein 2000

- Der Club der alten Damen, Ullstein 2001



King, Stephen (USA), Das Leben und Schreiben, Ullstein 2000

  - Colorado Kid, Ullstein 2006



Sklepowich, Edward (USA), Mord im Palazzo, Ullstein 2000

- Tod in der Serenissima, Ullstein 2001

- Venedig sehen und sterben, Ullstein 2002

- Die letzte Gondel, Ullstein 2003

Chailly, Cecilia (Italien), Gehe behutsam deinen Weg, List 2001

Eggers, Dave (USA), „Als ich in den Fluss fiel“, in: Hornby, Nick (Hg.), Speaking with the Angel, Kiepenheuer & Witsch 2001

Marber, Patrick (GB), „Peter Shelley“, in: Hornby a.a.O.

Firth, Colin (GB), „Das Amt des Nichts“, in: Hornby a.a.O.

Robinson, Peter (USA), In einem heißen Sommer, Ullstein 2002

- Wenn die Dunkelheit fällt, Ullstein 2003



- Ein seltener Fall, Ullstein 2004

- Kein Rauch ohne Feuer, Ullstein 2006

- Eine seltsame Affäre, Ullstein 2007

- Inspektor Banks kehrt heim, Ullstein 2007

- Im Sommer des Todes, Ullstein 2009

- Wenn die Dämmerung naht, Ullstein 2010

Chabon, Michael (USA), Die unglaublichen Abenteuer von Kavalier & Clay, Kiepen-heuer & Witsch 2002

- Junge Werwölfe, Kiepenheuer & Witsch 2003



- Das letzte Rätsel, Kiepenheuer & Witsch 2005

- Die Vereinigung jiddischer Polizisten, Kiepenheuer & Witsch 2008

- Schurken der Landstraße, Kiepenheuer & Witsch 2010

- Manhood for Amateurs (dt. Titel steht noch nicht fest), Kiepenheuer & Witsch 2010

Copaken Kogan, Deborah (USA), Das Abenteuer im Sucher, Malik 2001 (mit Antje Kaiser); auch als Taschenbuch mit dem Titel Das Abenteuer leben. Mit der Kamera um die Welt, Malik 2003

Clifton Tripp, Dawn (USA), Mondgischt, marebuchverlag 2004

        - Wasserzeit, marebuchverlag 2005

- „Salt River“, in: Ein Tag am Meer, marebuch bei Fischer 2007

Fahy, Thomas (USA), Das Grauen der Nacht, Ullstein 2004

Morgan, Matthew/ Barnes, Samantha (USA), Der kleine Moses, Moses Verlag 2005 (mit Niki Catlow)

Enright, Dominique/Jones, Sarah (USA), Mehr vom kleinen Moses, Moses Verlag 2006

Belle De Jour (GB), Die intimen Aufzeichnungen eines Londoner Callgirls, Goldmann 2006

Cornwell, Patricia (USA), Gefahr, Hoffmann & Campe 2006

- Undercover, Hoffmann und Campe 2008



Glynn, Alan (USA), Stoff, Ullstein 2006

Ridpath, Michael (GB), Absturz, Hoffmann & Campe 2006

        - Jagd, Hoffmann & Campe 2007



Evanovich, Janet (USA), Die Chaos Queen, Manhattan 2007

        - Jeder Kuss ein Treffer, Goldmann 2008



Klein, Stephanie (USA), Die Dating Queen, Goldmann 2007

Braverman, Kate (USA), „Was die Lilien wissen“, in: Dave Eggers, The Best of

McSweeney’s, Kiepenheuer & Witsch 2008

Carbin, Debbie (GB), Alles oder Nick, Krüger 2008

- Ein Date für drei, Fischer TB 2010



Garwood, Julie (USA), Mord nach Liste, Ullstein 2008

Lamb, Cathy (USA), Spiel mir das Lied vom Glück, Krüger 2008

- Blau wie Schokolade, Krüger 2010



Misto, John (Australien), Des Teufels Stimme, Krüger 2008

Townsend, Catherine (USA), Das erotische Tagebuch der Catherine T., Goldmann

2008


Jones, Idwal (USA), Die Sterne von Paris, Arche Atrium 2009

See, Lisa (USA), Töchter aus Shanghai, Bertelsmann 2009 (mit Elke Link)

Berwin, Margot (USA), Hot House Flower, Krüger 2010

Bessette, Alicia (USA), All Come Home (dt. Titel steht noch nicht fest), Fischer,

erscheint 2010



Orringer, Julie (USA), Die unsichtbare Brücke, Kiepenheuer & Witsch 2011


 FLEISCHER-PANTAZIS, Stefanie


Eideneier, Niki (Hg., Griechenland), Die Sonnenblumen der Juden, Romiosini Verlag 2006 (drei Kurzgeschichten übers. aus dem Griechischen)


 FRUCHT, Marlene


Djebar,  Assia (Algerien, übers. aus dem Frz.), Nirgendwo im Haus meines Vaters, S. Fischer 2009

Marouane, Leïla (Algerien, übers. aus dem Frz.), Das Sexleben eines Islamisten in Paris, Edition Nautilus 2010


FUKAI, Kenzo


Parr, Delia (USA), Gefangene des Herzens, Econ & List TB 1998

Hager, Jean (USA), „Der Todesbote“ und Douglas, Carole Nelson (USA), „Midnight Louie in der Baker Street“, in: Douglas, Carole Nelson (Hg.), Tierisch kriminell, Econ & List TB 1999

Friel, Linda und John (USA), Die 7 größten Erziehungsfehler - und wie Eltern sie ver­meiden können, Econ & List TB 2000

Yamamotu, Tsunetomo (Japan), Hagakure. Das Buch des Samurai, Bechtermünz 2001

 


GAZLIG, Nicole


Künstler ziehen an. Avantgarde-Mode in Europa 1910-1939, Ausstellungskatalog für das Museum für Kunst und Kulturgeschichte 1997 (mit Cornelia Lauber und Martine Westermann)

 


GENG, Claudia


Dunmore, Helen (GB), Im ersten Licht des Tages, Lübbe 1998

- Die Stimme des Meeres, Lübbe 2001



- Dunkel wie des Menschen Herz, Lübbe 2004

Pancol, Katherine (Frankreich), Montrouge, Nacht, Lübbe 2000

Jooste, Pamela (Südafrika), Wie Wind im Steppengras, Lübbe 2003

Knight, India (GB), Ausgetrickst, Lübbe 2003

Searby, Charles/Allen, Richard (USA), Die Frauenversteher. Warum Frauen nicht wissen, was Abseits ist, und Männer das am besten im Bett erklären können, Bastei-Lübbe 2003

Bond, Stephanie (USA), Ausgetrickst!, Bastei-Lübbe 2003

- Eine Lüge zuviel, Bastei-Lübbe 2004



Reizin, Paul (GB), Unschuldsmänner und andere Schafe, Bastei-Lübbe 2004

Townley, Gemma (GB), Ein Herz und keine Krone, Lübbe 2004

Glaister, Lesley (GB), Das dunkle Lächeln des Mondes, Lübbe 2002

- Die Stunde der Glückseligen, Lübbe 2003

- Im Angesicht der Lüge, Lübbe 2004



- Gefährliche Auszeit, Lübbe 2005

Beaumont, Maria (GB), Marsha Mellow und ich, Bastei-Lübbe 2005

- Extra Scha(r)f, Bastei-Lübbe 2006

- Veni, vidi, Gucci, Bastei-Lübbe 2007

- Nullnummern, Bastei Lübbe 2009

Beaumont, Matt (GB), Staying Alive, Bastei-Lübbe 2005

Haran, Elizabeth (Simbabwe/Australien), Am Fluss des Schicksals, Bastei-Lübbe 2005

Notaro, Laurie (USA), Wer zuletzt kommt lacht am längsten, Lübbe 2005

Stingley, Diane (USA), Auf Wolke sieben wird’s gefährlich, Bastei-Lübbe 2006

- Treffer! Herz! Versenkt!, Bastei Lübbe 2008



Kloeppel, Carol (USA), Dear Germany. Eine Amerikanerin in Deutschland, Lübbe

2010


Phillips, Susan Elizabeth (USA), Wer Ja sagt, muss sich wirklich trauen, Blanvalet

2013



GERHARDT, Mayela

 

Kiengsiri, Pensri (Thailand, aus dem Engl.), Seebarsch und Süßkartoffeln, Nord-Süd-Verlag 2007

Dunthorne, Joe (GB), Ich, Oliver Tate, Rowohlt 2008 (Kinofilm 2011 – Titel: Submarine)

Directory: fileadmin -> Redaktion -> Institute -> Anglistik
fileadmin -> Structuring the argument of a theoretical paper in the social sciences
fileadmin -> Subject learning and teaching in a second language: promoting content and language integrated learning in linguistically diverse settings
fileadmin -> The 1999 land act and village land act a technical analysis of the practical implications of the Acts
fileadmin -> London and new york
fileadmin -> Adam Smith´s Invisible hands
fileadmin -> What Does Coming to Terms with the Past Mean in the ‘Berlin Republic’ in 2007?
fileadmin -> Night Final Exam Night – pgs. 93-96 Directions
Anglistik -> Standardization of the English Language 1600-1800 a few aspects The English Grammatical Tradition 1600 1800
Institute -> Übersetzungen von Studierenden und Absolventen des Studiengangs Literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Institute -> 1. Introduction Authority, Experts, Novices and Laypersons: Questions of Logic and Definition

Download 418.77 Kb.

Share with your friends:
  1   2   3   4   5   6




The database is protected by copyright ©sckool.org 2022
send message

    Main page