15. Again, I ask, was the virtue of the “three children” corrupted by the troubles which beset them? Whilst they were still young, mere youths, of immature age, did they not undergo that grievous affliction of captivity? had they not to make a long journey from home, and when they had arrived in the foreign country were they not cut off from fatherland and home and temple, and altar and sacrifices, and offerings, and drink offerings, and even the singing of psalms? For not only were they debarred from their home, but as a consequence from many forms of worship also. Were they not given up into the hands of barbarians, wolves rather than men? and, most painful calamity of all, when they had been banished into so distant and barbarous a country, and were suffering such a grievous captivity were they not without teacher, without prophets, without ruler? “for,” it is written, “there is no ruler, nor prophet, nor governor, nor place for offering before Thee and finding mercy.” Yea moreover they were cast into the royal palace, as upon some cliff and crag, and a sea full of rocks and reefs, being compelled to sail over that angry sea without a pilot or signal man, or crew, or sails; and they were cooped up in the royal court as in a prison. For inasmuch as they knew spiritual wisdom, and were superior to worldly things, and despised all human pride and made the wings of their soul soar upwards, they counted their sojourn there as an aggravation of their trouble. For had they been outside the court, and dwelling in a private house they would have enjoyed more independence: but having been cast into that prison (for they deemed the splendour of the palace no better than a prison, no safer than a place of rocks and crags) they were straightway subjected to cruel embarrassment. For the king commanded them to be partakers of his own table, a luxurious, unclean and profane table, a thing which was forbidden them, and seemed more terrible than death; and they were lonely men hemmed in like lambs amongst so many wolves. And they were constrained to choose between being consumed by famine or rather led offto execution, and tasting of forbidden meats. What then did these youths do, forlorn as they were, captives, strangers, slaves of those who commanded these things. They did not consider that this strait or the absolute power of him who possessed the state sufficed to justify their compliance; but they employed every device and expedient to enable them to avoid the sin, although they were abandoned on every side. For they could not influence men by money: how should they, being captives? nor by friendship and social intercourse? how should they being strangers? nor could they get the better of them by any exertion of power: how was it possible being slaves? nor matter them by force of numbers: how could they being only three? Therefore they approached the eunuch who possessed the necessary authority, and persuaded him by their arguments. For when they saw him fearful and trembling, and in an agony of alarm concerning his own safety, and the dread of death which agitated his soul was intolerable: “for I fear” said he “my lord the king, lest he should see your countenances sadder than the children which are of your sort and so shall ye endanger my head to the king,” having released him from this fear they persuaded him to grant them the favour. And inasmuch as they brought to the work all the strength which they had, God also henceforth contributed his strength to it. For it was not God’s doing only that they achieved those things for the sake of which they were to receive a reward, but the beginning and starting point was from their own purpose, and having manifested that to be noble and brave, they won for themselves the help of God, and so accomplished their aim.16. Dost thou then perceive that if a man does not injure himself, no one else will be able to harm him? Behold at least youthfulness, and captivity and destitution, and removal into a foreign land, and loneliness, and dearth of protectors, and a stern command, and great fear of death assailing the mind of the eunuch, and poverty, and feebleness of numbers, and dwelling in the midst of barbarians, and having enemies for masters, and surrender into the hands of the king himself, and separation from all their kindred, and removal from priests and prophets, and from all others who cared for them, and the cessation of drink offerings and sacrifices, and loss of the temple and psalmody, and yet none of these things harmed them; but they had more renown then than when they enjoyed these things in their native land. And after they had accomplished this task first and had wreathed their brows with the glorious garland of victory, and had kept the law even in a foreign land, and trampled under foot the tyrant’s command, and overcome fear of the avenger, and yet received no harm from any quarter, as if they had been quietly living at home and enjoying the benefit of all those things which I mentioned, after they had thus fearlessly accomplished their work they were again summoned to other contests. And again they were the same men; and they were subjected to a more severe trial than the former one, and a furnace was kindled, and they were confronted by the barbarian army in company with the king: and the whole Persian force was set in motion and everything was devised which tended to put deceit or confront upon them: divers kinds of music, and various forms of punishment, and threats, and what they saw on every side of them was alarming, and the words which they heard were more alarming than what they saw; nevertheless inasmuch as they did not betray themselves, but made the most of their own strength, they never sustained any kind of damage: but even won for themselves more glorious crowns of victory than before. For Nabuchadonosor bound them and cast them into the furnace, yet he burnt them not. but rather benefited them, and rendered them more illustrious. And although they were deprived of temple (for I will repeat my former remarks) and altar, and fatherland, and priests and prophets, although they were in a foreign and barbarous county, in the very midst of the furnace, surrounded by all that mighty host, the king himself who wrought this looking on, they set up a glorious trophy, and won a notable victory, having sung that admirable and extraordinary hymn which from that day to this has been sung throughout the world and will continue to be sung to future generations.
Thus then when a man does not injure himself, he cannot possibly be hurt by another: for I will not cease harping constantly upon this saying. For if captivity, and bondage, and loneliness and loss of country and all kindred and death, and burning, and a great army and a savage tyrant could not do any damage to the innate virtue of the three children captives, bondmen, strangers though they were in a foreign land, but the enemy’s assault became to them rather the occasion of greater confidence: what shall be able to harm the temperate man? There is nothing, even should he have the whole world in arms against him. But, some one may say, in their case God stood beside them, and plucked them out of the flame. Certainly He did; and if thou wilt play thy part to the best of thy power, the help which God supplies will assuredly follow.
17. Nevertheless the reason why I admire those youths, and pronounce them blessed, and enviable, is not because they tramped on the flame, and vanquished the force of the fire: but because they were bound, and cast into the furnace, and delivered to the fire for the sake of true doctrine. For this it was which constituted the completeness of their triumph, and the wreath of victory was placed on their brows as soon as they were cast into the furnace and before the issue of events it began to be weaved for them from the moment that they uttered those words which they spoke with much boldness and freedom of speech to the king when they were brought into his presence. “We have no need to answer thee concerning this thing: for our God in Heaven whom we serve is able to rescue us out of the burning fiery furnace: and He will deliver us out of thy hands, O King. But if not, be it known unto thee, O King, that we will not serve thy Gods nor worship the golden image which thou hast set up.” After the utterance of these words I proclaimed them conquerors; after these words having grasped the prize of victory, they hastened on to the glorious crown of martyrdom, following up the confession which they made through their words with the confession made through their deeds. But if when they had been cast into it, the fire had respect for their bodies, and undid their bonds, and suffered them to go down into it without fear, and forgot its natural force, so that the furnace of fire became as a fountain of cool water, this marvel was the effect of God’s grace and of the divine wonder-working power. Yet the heroes themselves even before these things took place, as soon as they set foot in the flames had erected their trophy, and won their victory, and put on their crown, and had been proclaimed conquerors both in Heaven and on earth, and so far as they were concerned nothing was wanting for their renown. What then wouldst thou have to say to these things? Hast thou been driven into exile, and expelled from thy county? Behold so also were they. Hast thou suffered captivity, and become the servant of barbarian makers. Well! this also thou wilt find befell these men. But thou hast no one present there to regulate thy state nor to advise or instruct thee? Well! of attention of this kind these men were destitute. Or thou hast been bound, burned, put to death? for thou canst not tell me of anything more painful than these things. Yet lo! these men having gone through them all, were made more glorious by each one of them, yea more exceedingly illustrious, and increased the store of their treasures in Heaven. And the Jews indeed who had both temple, and altar, and ark and cherubim, and mercy-seat, and veil, and an infinite multitude of priests, and daily services, and morning and evening sacrifices, and continually heard the voices of the prophets, both living and departed, sounding in their ears, and carried about with them the recollection of the wonders which were done in Egypt, and in the wilderness, and all the rest, and turned the story of these things over in their hands, and had them inscribed upon their door posts and enjoyed the benefit at that time of much supernatural power and every other kind of help were yet no wise profited, but rather damaged, having set up idols in the temple itself, and having sacrificed their sons and daughters under trees, and in almost every part of the country in Palestine having offered those unlawful and accursed sacrifices, and perpetrated countless other deeds yet more monstrous. But these men although in the midst of a barbarous and hostile land, having their occupation in a tyrant’s house, deprived of all that care of which I have been speaking, led away to execution, and subjected to burning, not only suffered no harm there from small or great, but became the more illustrious. Knowing then these things, and collecting instances of the like kind from the inspired divine Scriptures (for it is possible to find many such examples in the case of various other persons) we deem that neither a difficulty arising from seasons or events, nor compulsion and force, nor the arbitrary authority of potentates furnish a sufficient excuse for us when we transgress. I will now conclude my discourse by repeating what I said at the beginning, that if any one be harmed and injured he certainly suffers this at his own hands, not at the hands of others even if there be countless multitudes injuring and insulting him: so that if he does not suffer this at his own hands, not all the creatures who inhabit the whole earth and sea if they combined to attack him would be able to hurt one who is vigilant and sober in the Lord. Let us then, I beseech you, be sober and vigilant at all times, and let us endure all painful things bravely that we may obtain those everlasting and pure blessings in Christ Jesus our Lord, to whom be glory and power, now and ever throughout all ages. Amen.
Introduction to the Letters to Olympias.
The deaconess Olympias to whom seventeen of Chrysostom’s extant letters are addressed was the most eminent of his female friends. She belonged to a Pagan family of high rank, and was born about 368. Her father Seleucus who was a count of the Empire died when she was a young girl and she was brought up under the guardianship of an uncle Procopius, who has a devout Christian and a friend of Gregory of Nazianzus. Gregory took great interest in her, speaking of her in his letters as “his own Olympias” and delighting to be addressed by her as “father.” Her governess Theodosia, sister of St. Amphilochius of Iconium, was a woman whom Gregory exhorted her to imitate as the very pattern of Christian goodness. The orphan girl had great personal beauty, and was the heiress of a large fortunate. Naturally therefore she had many suitors, and in 384 at the age of sixteen she was wedded to Nerbridius, a young man of high rank and irreproachable character. The marriage however does not seem to have been a happy one, and perhaps in this fact as well as in the death of her husband about two years after their union, Olympias saw a divine intimation that she should not entangled herself again in the worldly cares and anxieties incident to married life. The Emperor Theodosius wished to unite her to a young Spaniard, Elpidius, a kinsman of his own, and irritated by her refusal, ordered her property to be confiscated until she should have attained her thirtieth year, unless she consented to the proposed union. Olympias however remained inflexible and in a letter of dignified sarcasm thanked the Emperor for relieving her from a heavy burden. “He could not have conferred a greater blessing upon her unless he had ordered her wealth to be bestowed upon the Churches and the poor.” Theodosius perceiving the uselessness, if not regretting the injustice, of his harsh decree, cancelled it, and left her in the undisturbed enjoyment of her property. Henceforward her time and wealth were devoted to the service of religion. She ministered to the necessities of the sick and poor, and supported the work of the Church in Greece, Asia Minor and Syria with such lavish donations, not only her money but her land, that even Chrysostom, who might be called the great preacher of almsgiving, warned her against indiscriminate liberality, reminding her that as her wealth was a trust committed to her by God she ought to be discreet in the management of it. This salutary advice gained hin the ill-will of many avaricious bishops and clergy who had profited, or hoped to profit, by her gifts. She in her turn requited the Archbishops for his spiritual care by many little feminine attention to his bodily wants, especially by seeing that he was supplied with wholesome food, and did not over strained feeble constitution by a too rigid abstinence. She herself however practised the most austere asceticism, renouncing the luxury of the bath, wearing non but old course clothing, and subjecting herself to severe restrictions in respect of food and sleep.
After the expulsion of Chrysostom from Constantinople 404, through he intrigues of his enemies, Olympias suffered much from the persecution to which all his followers where subjected. She was accused of having been concerned in causing the fire which broke out immediately after his departure, and destroyed the Cathedral Church and the Senate House. Her intrepid demeanour before the praefect who tried in vain to frighten her into a confession of guilt, or induce her to acknowledge Arsacius who had been intruded into the See by an arbitrary exercise of imperial power, excited general admiration; and the tidings of her fortitude were a great consolation to the exiled archbishop in the midst of much bodily suffering, and mental distress. It is not quite certain whether she was driven from Constatinople or voluntarily retired from it; nor have we any definite information concerning the remainder of her life.
Letters to Olympias.
To My Lady
TheMostReverendAndDivinelyFavoredDeaconessOlympias, I John, Bishop, SendGreeting IN TheLord.
1. Come now let me relieve the wound of thy despondency, and disperse the thoughts which gather this cloud of care around thee. For what is it which upsets thy mind, and why art thou sorrowful and dejected? Is it because of the fierce black storm which has overtaken the Church, enveloping all things in darkness as of a night without a moon, and is growing to a head every day, travailing to bring forth disastrous shipwrecks, and increasing the ruin of the world? I know all this as well as you; none shall gainsay it, and if you like I will form an image of the things now taking place so as to present the tragedy yet more distinctly to thee. We behold a sea upheaved from the very lowest depths, some sailors floating dead upon the waves, others engulfed by them, the planks of the ships breaking up, the sails torn to tatters, the masts sprung, the oars dashed out of the sailors’ hands, the pilots seated on the deck, clasping their knees with their hands instead of grasping the rudder, bewailing the hopelessness of their situation with sharp cries and bitter lamentations, neither sky nor sea clearly visible, but all one deep and impenetrable darkness, so that no one can see his neighbour, whilst mighty is the roaring of the billows, and monsters of the sea attack the crews on every side.
But how much further shall I pursue the unattainable? for whatever image of our present evils I may seek speech shrinks baffled from the attempt. Nevertheless even when I look at these calamities I do not abandon the hope of better things, considering as I do who the pilot is in all this—not one who gets the better of the storm by his art, but calms the raging waters by his rod. But if He does not effect this at the outset and speedily, such is His custom—He does not at the beginning put down these terrible evils, but when they have increased, and come to extremities, and most persons are reduced to despair, then He works wondrously, and beyond all expectation, thus manifesting his own power, and training the patience of those who undergo these calamities. Do not therefore be cast down. For there is only one thing, Olympias, which is really terrible, only one real trial, and that is sin; and I have never ceased continually harping upon this theme; but as for all other things, plots, enmities, frauds, calumnies, insults, accusations, confiscation, exile, the keen sword of the enemy, the peril of the deep, warfare of the whole world, or anything else you like to name, they are but idle tales. For whatever the nature of these things may be they are transitory and perishable, and operate in a mortal body without doing any injury to the vigilant soul. Therefore the blessed Paul, desiring to prove the insignificance both of the pleasures and sorrows relating to this life, declared the whole truth in one sentence when he said—“For the things which are seen are temporal.” Why then dost thou fear temporal things which pass away like the stream of a river. For such is the nature of present things whether they be pleasant or painful. And another prophet compared all human prosperity not to grass, but to another material even more flimsy, describing the whole of it “as the flower of grass.” For he did not single out any one part of it, as wealth alone, or luxury alone, or power, or honour; but having comprised all the things which are esteemed splendid amongst men under the one designation of glory he said “all the glory of man is as the flower of grass.”
2. Nevertheless, you will say, adversity is a terrible thing and grievous to be borne. Yet look at it again compared with another image and then also learn to despise it. For the railings, and insults, and reproaches, and gibes inflicted by enemies, and their plots are compared to a worn-out garment, and moth-eaten wool when God says “Fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings, for they shall wax old as doth a garment, and like moth-eaten wool so shall they be consumed.” Therefore let none of these things which are happening trouble thee, but ceasing to invoke the aid of this or that person, and to run after shadows (for such are human alliances), do thou persistently call upon Jesus, whom thou servest, merely to bow his head; and in a moment of time all these evils will be dissolved. But if thou hast already called upon Him, and yet they have not been dissolved, such is the manner of God’s dealing (for I will resume my former argument); He does not put down evils at the outset, but when they have grown to a head, when scarcely any form of the enemy’s malice remains ungratified, then He suddenly converts all things to a state of tranquillity and conducts them to an unexpected settlement. For He is not only able to turn as many things as we expect and hope, to good, but many more, yea infinitely more. Wherefore also Paul saith “now to Him who is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think.” Could He not, for example, have prevented the three children at the outset from falling into trial? But He did not choose to do this, thereby conferring great pain upon them. Therefore He suffered them to be delivered into the hands of barbarians, and the furnace to be heated to an immeasurable height and the wrath of the king to blaze even more fiercely than the furnace, and hands and feet to be bound with great severity and they themselves to be cast into the fire; and then, when all they who beheld despaired of their rescue, suddenly, and beyond all hope, the wonder-working power of God, the supreme artificer, was displayed, and shone forth with exceeding splendour. For the fire was bound, and the bondmen were released; and the furnace became a temple of prayer, a place of fountains and dew, of higher dignity than a royal court, and the very hairs of their head prevailed over that all devouring element which gets the better even of iron and stone, and masters every kind of substance. And a solemn song of universal praise was instituted there by these holy men inviting every kind of created thing to join in the wondrous melody; and they uttered hymns of thanksgiving to God for that they had been bound, and also burnt, as far at least as the malice of their enemies had power; that they had been exiles from their country, captives deprived of their liberty, wandering outcasts from city and home, sojourners in a strange and barbarous land; for all this was the outpouring of a grateful heart. And when the malicious devices of their enemies were perfected (for what further could they attempt after their death?) and the labours of the heroes were completed, and the garland of victory was woven, and their rewards were prepared and nothing more was wanting for their renown; then at last their calamities were brought to an end, and he who caused the furnace to be kindled, and delivered them over to that great punishment, became himself the panegyrist of those holy heroes, and the herald of God’s marvellous deed, and everywhere throughout the world issued letters full of reverent praise, recording what had taken place, and becoming the faithful herald of the miracles wrought by the wonder-working God. For inasmuch as he had been an enemy and adversary what he wrote was above suspicion even in the opinion of enemies.
3. Dost thou see the abundance of resource belonging to God? His wisdom, His extraordinary power, His loving-kindness and care? Be not therefore dismayed or troubled but continue to give thanks to God for all things, praising, and invoking Him; beseeching and supplicating; even if countless tumults and troubles come upon thee, even if tempests are stirred up before thy eyes let none of these things disturb thee. For our Master is not baffled by the difficulty, even if all things are reduced to the extremity of ruin. For it is possible for Him to raise those who have fallen, to convert those who are in error, to set straight those who have been ensnared, to release those who have been laden with countless sins, and make them righteous, to quicken those who are dead, to restore lustre to decayed things,and freshness to those which have waxen old. For if He makes things which are not, come into being, and bestows existence on things which are nowhere by any means manifest, how much more will He rectify things which already exist. But you will say there are many who perish, many who are caught by snares. Many such things have indeed often taken place, yet afterwards have all received their appropriate correction, save some few who have remained in an incurable condition, even after the change in their circumstances. Why are you troubled and distracted because such a person is cast out and such another is put into his place? Christ was crucified and the release of Barabbas the robber was demanded, and the depraved populace clamoured for the preservation of the murderer rather than of the Saviour and benefactor. How many think you then stumbled at these things? how many were destroyed? But I must carry my argument yet further back. Did not He who was crucified become immediately after his birth a wanderer and a fugitive? was He not from the very cradle removed with the whole household into a strange land, taking that long journey into a barbarous region? And this removal gave occasion to torrents of blood, and cruel murder and slaughter, and all the children of tender age were cut to pieces just as if they had been soldiers arrayed in battle, and infants torn from the breast were handed over to death, and even when the milk was in their throats, the sword was driven through their necks. What could be more distressing than this tragedy? And these things were done by him who sought to destroy Jesus, yet the long-suffering God endured this tragical cruelty, which caused so much bloodshed, and forbore to prevent it although He had the power, displaying his long-suffering for some inscrutably wise purpose. And when Jesus had returned from the foreign land and was grown up, war was rekindled against him on every side. First of all the disciples of John were envious of Him and tried to slander Him, although John himself behaved reverently to Him, and they said “He who was with thee beyond Jordan, behold the same baptizeth and all men come to Him.” For these were the words of men who were already irritated, and agitated by ill-will, and consumed by that passion. For the same reason also one of the disciples who said these things disputed with a certain Jew and raised a contentious argument about purifying, comparing one kind of baptism with another, the baptism of John with that of the disciples of Christ. “For there arose” it is said, “a questioning on the part of John’s disciples with a certain Jew about purifying.” And when He began to work miracles how many calumniators He had! Some called Him a Samaritan and demoniac saying “Thou art a Samaritan and hast a Devil” others “a deceiver,” saying “This man is not of God but deceiveth the multitude” others “a sorcerer” saying “He casteth out devils through Beelzebub the prince of the Devils” and they continually said these things against Him and called Him an adversary of God, and a gluttonous, and greedy man, and a drunkard, and a friend of the wicked and depraved. “For” He said, “the Son of man came eating and drinking and they say behold a gluttonous man and a wine-bibber, a friend of publicans and sinners.” And when he was conversing with the harlot they called Him a false prophet; “For had He been a prophet,” one said, “He would have known who this woman is which speaketh unto Him;” in fact every day they sharpened their teeth against Him. And not only did the Jews thus oppose Him, but even those who were reputed to be his brethren were not sincerely attached to Him, but even out of his own family opposition was kindled against Him. See at least how they also themselves were perverted, from the evangelist adding the remark “for neither did His brethren believe on Him.”
4. But since you call to mind many who were offended and went astray, how many of the disciples do you suppose were offended at the time of the crucifixion? One betrayed Him, the others took to flight, one denied Him, and when all had abandoned Him He was led away bound without companions. How many then think you who had lately seen Him working His miracles, raising the dead, cleansing lepers, casting out devils, multiplying loaves, and doing all other kinds of wonderful deeds, were offended at that season, when they beheld Him led away and bound, surrounded by common soldiers, and followed by Jewish priests making a tumult and uproar; alone in the midst hemmed in by all his enemies, and the traitor standing by and exulting in his deed? And what was the effect think you when He was being scourged? and probably a vast multitude was present. For it was an illustrious festival which brought all together, and this drama of iniquity was enacted in the capital city, and in the very middle of the day. How many think you who were present then were offended when they saw Him bound, scourged, streaming with blood, examined before the governor’s tribunal, and not one of His disciples standing by? What was the effect again when He was subjected to those manifold kinds of mockery, successively repeated, when they crowned Him with thorns, then arrayed Him in a gorgeous robe, then put a reed in His hand, then fell down and worshipped Him, setting in motion every species of ribaldry and derision? How many think you were offended, how many bewildered, how many perplexed when they smote Him on the cheek and said “prophesy unto us thou Christ who is He that smote thee?” and when they led Him hither and thither, and spent the whole day in scoffs and abuse, and ribaldry and derision in the midst of the Jewish assembly? and when the servant of the High-Priest dealt Him a blow; and when the soldiers parted His garments amongst them and when He was led up to the cross, having the marks of the scourge upon His back, and was fastened to the wood, how many think you were offended? For not even then were those savage beasts softened, but became more furious than before, and the tragedy became more intense, and the ribaldry increased. For some said “Ah! thou that destroyest the temple, and in three days buildest it up;” and some, “He saved others, Himself He cannot save.”