F. Sbordone


Aftonio.2 Κύκνος ἀντὶ χηνὸς ἀπαχθείς



Download 125.92 Kb.
Page3/17
Date16.10.2022
Size125.92 Kb.
#87979
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   17
Aftonio,websites, fabulas
2. Aftonio.2 Κύκνος ἀντὶ χηνὸς ἀπαχθείς.
Chambry 173 = Perry 399
Chambry 173.Κύκνος ἀντὶ χηνὸς ἀπαχθείς. Aphthonius 2 = Perry 399
Μῦθος τοῦ χηνὸς καὶ τοῦ κύκνου τοὺς νέους εἰς λόγους παρακαλῶν.
Ἀνὴρ εὐπορῶν χῆνά τε ἅμα καὶ κύκνον ἄμφω τρέφειν ἐβούλετο. ἔτρεφε δὲ οὐκ ἐφ' ὁμοίοις βουλεύμασι: τὸν μὲν γὰρ ᾠδῆς, τὸν δὲ τραπέζης ἐκέκτητο χάριν. ὡς δὲ ἔδει τὸν χῆνα ἀποθανεῖν ἐφ' οἷς ἐτρέφετο, νὺξ μὲν ἦν, καὶ διαγινώσκειν ὁ καιρὸς οὐκ ἀφῆκεν ἑκάτερον, ὁ κύκνος δὲ ἀντὶ τοῦ χηνὸς ἀπαχθεὶς ᾠδῇ σημαίνει τὴν φύσιν καὶ τὴν τελευτὴν διαφεύγει τῷ μέλει.
Οὕτως ἡ μουσικὴ τελευτῆς ἀναβολὴν ἀπεργάζεται.
F. Sbordone, Rivista Indo-Greco-Italica, 16 (1932), pp. 47-57.
3. Syntipas Χελιδὼν καὶ κόραξ

3. Syntipas. Χελιδὼν καὶ κορώνη περὶ κάλλους φιλονεικοῦσαι.

La Golondrina y el cuervo que discutían sobre su belleza

= Perry 229 (English translation: Oxford Aesop 192) Perry 229: Gibbs (Oxford) 192 [English]
Perry 229: L'Estrange 159 [English]
Perry 229: Townsend 24 [English]
Perry 229: Chambry 348 [Greek] Χελιδὼν καὶ κορώνη περὶ κάλλους φιλονεικοῦσαι.

Perry 229: Χελιδὼν καὶ κόραξ


Syntipas 3 [Greek]
Χελιδὼν καὶ κόραξ περὶ κάλλους ἀλλήλοις ἐμάχοντο. καί φησιν ὁ κόραξ τῇ χελιδόνι “τὸ σὸν κάλλος ἐν μόνῳ τῷ ἔαρι καταφαίνεται, ἐν δὲ τῷ τοῦ χειμῶνος καιρῷ οὐ δύναται πρὸς τὸ ψῦχος ἀντισχεῖν· τὸ δὲ ἐμὸν σῶμα καὶ τῷ κρύει τοῦ χειμῶνος καὶ τῷ καύσωνι τοῦ θέρους γενναίως ἀνθίσταται.”
Οὗτος δηλοῖ ὅτι ὑγεῖα καὶ ἰσχὺς σώματος κρείττων κάλλους καὶ ὡραιότητος πέφυκε.
Aphthonius 3 Χελιδὼν καὶ κόραξ
= Perry 396

Μῦθος ὁ τῶν ἰκτίνων καὶ κύκνων παραινῶν μὴ μιμεῖσθαι τὰ μὴ προσήκοντα. Ὅσην τοῖς κύκνοις ἡ φύσις ᾠδήν, τοσαύτην ἰκτίνοις παρέσχε τὸ πρότερον: ἵππων δὲ χρεμετιζόντων ἀκούσαντες, εἰς ἔρωτα ἧκον τῆς ἐκείνων φωνῆς καὶ μιμεῖσθαι πειρώμενοι, συναποβάλλουσιν ἅ εἷχον, οἷς μαθεῖν ἐπετήδευον: χρεμετίζειν μὲν γὰρ οὐκ ἔμαθον, ᾄδειν δὲ ἐπελάθοντο.


Φέρει τῶν προσόντων τὴν στέρησιν ἡ τοῦ μὴ προσήκοντος μίμησις.

F. Sbordone, Rivista Indo-Greco-Italica, 16 (1932), pp. 47-57.
Perry 396: Gibbs (Oxford) 506 [English]
Perry 396: Townsend 170 [English]
Perry 396: Aphthonius 3 [Greek]
Perry 396: Babrius 73 [Greek]
Perry 396: Chambry 136 [Greek]
Aphthonius 4 = Perry 397

Download 125.92 Kb.

Share with your friends:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   17




The database is protected by copyright ©sckool.org 2022
send message

    Main page