|And because they believed, we continued their enjoyments for a season.
Inquire then of the Meccans whether thy Lord hath daughters, and they, sons?
Have we created the angels females? and did they witness it?
Is it not a falsehood of their own devising, when they say,
"God hath begotten"? They are indeed liars.
Would he have preferred daughters to sons?
What reason have ye for thus judging?
Will ye not then receive this warning?
Have ye a clear proof for them?
Produce your Book if ye speak truth.
And they make him to be of kin with the Djinn: but the Djinn have long known
that these idolaters shall be brought up before God.
Far be the glory of God from what they impute to him.
"His faithful servants do not thus.
Moreover, ye and what ye worship
Shall not stir up any against God,17
Save him who shall burn in Hell.
And verily each one of us hath his appointed place,
And we range ourselves in order,
And we celebrate His praises."18
And if those infidels say,
"Had we a revelation transmitted to us from those of old,19
We had surely been God's faithful servants."
Yet they believe not the Koran. But they shall know its truth at last.
Our word came of old to our servants the apostles,
That they should surely be the succoured,
And that our armies should procure the victory for them.
Turn aside therefore from them for a time,
And behold them, for they too shall in the end behold their doom.
Would they then hasten our vengeance?
But when it shall come down into their courts, an evil morning shall it be to
those who have had their warning.
Turn aside from them therefore for a time.
And behold; for they too shall in the end behold their doom.
Far be the glory of thy Lord, the Lord of all greatness, from what they
impute to him,
And peace be on his Apostles!
And praise be to God the Lord of the worlds.
1 I have given in the text the sense of these first two verses according to
the Muhammadan commentators. The original, literally translated, viz. By the
ranks which rank themselves, and by the repellers who repel, would not convey
an intelligible idea to the English reader. Mar. renders, Per ordinantes
ordinando et agitantes agitando.
2 Ar. Easts. Errat in pluralitate mundorum. Mar. But the allusion probably is
to the different points of the horizon at which the sun rises and sets in the
course of the year.
3 See Sura [lvii.] xv. 18.
4 Or, comrades, i.e. the demons.
5 Lit. on the right hand, the side of good omen i.e. with semblance of truth.
6 See Sura [lx.] xxxvi. 6.
7 The ostrich egg carefully protected from dust.
8 Lit. and are we not among the punished?
9 Lit. et sane euge auditores. Mar.
10 And therefore unable to assist at your sacrifices.
11 Lit. cum igitur pervenisset cum eo ad �tatem cui competit operandi
studium. Mar. Beidh. When he had attained to the age when he could work with
12 Brought, says Rabbi Jehoshua, from Paradise by an angel. Midr. fol.
13 This salutation.
14 The Arabic particle which is here and elsewhere rendered of old (also,
already, certainly) serves to mark the position of a past act or event as
prior to the time present, and in all such passages merely gives a fulness
and intensity to our perfect, or pluperfect tense.
15 The form of this word is altered in the original for the sake of the
16 Lit. he cast lots (with the sailors).
17 Nequequam vos ad illud colendum estis Seducturi. Mar.
18 This verse and the six preceding are the words of the Angel.
19 Compare verse 69.
SURA LXXI.�NOAH [LI.]
In the Name of God, the Compassionate, the Merciful
We sent NOAH to his people, and said to him, "Warn thou thy people ere there
come on them an afflictive punishment."
He said, "O my people! I come to you a plain-spoken warner:
Serve God and fear Him, and obey me:
Your sins will He forgive you, and respite you till the fixed Time; for when
God's fixed Time hath come, it shall not be put back. Would that ye knew
He said, "Lord I have cried to my people night and day; and my cry doth but
make them flee from me the more.
So oft as I cry to them, that thou mayest forgive them, they thrust their
fingers into their ears, and wrap themselves in their garments, and persist
in their error, and are disdainfully disdainful.
Then I cried aloud to them:
Then again spake I with plainness, and in private did I secretly address
And I said, Beg forgiveness of your Lord, for He is ready to forgive.
He will send down the very Heaven upon you in plenteous rains;
And will increase you in wealth and children; and will give you gardens, and
will give you watercourses:�
What hath come to you that ye hope not for goodness from the hand of God?
For He it is who hath formed you by successive steps.1
See ye not how God hath created the seven heavens one over the other?
And He hath placed therein the moon as a light, and hath placed there the sun
as a torch;
And God hath caused you to spring forth from the earth like a plant;
Hereafter will He turn you back into it again, and will bring you forth anew�
And God hath spread the earth for you like a carpet,
That ye may walk therein along spacious paths."'
Said Noah, "O my Lord! they rebel against me, and they follow those whose
riches and children do but aggravate their ruin."
And they plotted a great plot;
And they said, "Forsake not your Gods; forsake not Wadd nor Sowah,
Nor Yaghuth and Yahuk and Nesr;"
And they caused many to err;2�and thou, too, O Muhammad! shalt be the means
of increasing only error in the wicked�
Because of their sins they were drowned, and made to go into the Fire;
And they found that they had no helper save God.
And Noah said, "Lord, leave not one single family of Infidels on the Earth:
For if thou leave them they will beguile thy servants and will beget only
O my Lord, forgive me, and my parents, and every one who, being a believer,
shall enter my house, and believers men and women: and add to the wicked
nought but perdition."
1 See Sura xxii. 5.
2 Or, the idols had seduced many. Thus Kas. Beidh. gives both interpp.�See
on these idols Freytag's Einleitung, p. 349.
SURA LXXVI.�MAN [LII.]
In the Name of God, the Compassionate, the Merciful
Doth not a long time pass over MAN, during which he is a thing unremembered?1
We have created man from the union of the sexes that we might prove him; and
hearing, seeing, have we made him:
In a right way have we guided him, be he thankful or ungrateful.
For the Infidels we have got ready chains and collars and flaming fire.
But a wine cup tempered at the camphor fountain2 the just shall quaff:
Fount whence the servants of God shall drink, and guide by channels from
place to place;
They who fulfilled their vows, and feared the day whose woes will spread far
Who though longing for it themselves, bestowed their food on the poor and the
orphan and the captive:
"We feed you for the sake of God: we seek from you neither recompense nor
A stern and calamitous day dread we from our Lord."
From the evil therefore of that day hath God delivered them and cast on them
brightness of face and joy:
And hath rewarded their constancy, with Paradise and silken robes:
Reclining therein on bridal couches, nought shall they know of sun or
Its shades shall be close over them, and low shall its fruits hang down:
And vessels of silver and goblets like flagons shall be borne round among
Flagons of silver whose measure themselves shall mete.
And there shall they be given to drink of the cup tempered with zendjebil
From the fount therein whose name is Selsebil (the softly flowing).
Aye-blooming youths go round among them. When thou lookest at them thou
wouldest deem them scattered pearls;
And when thou seest this, thou wilt see delights and a vast kingdom:
Their clothing green silk robes and rich brocade: with silver bracelets shall
they be adorned; and drink of a pure beverage shall their Lord give them.
This shall be your recompense. Your efforts shall meet with thanks.
We ourselves have sent down to thee the Koran as a missive from on high.
Await then with patience the judgments of thy Lord, and obey not the wicked
among them and the unbelieving:
And make mention of the name of thy Lord at morn, at even,
And at night. Adore him, and praise him the livelong night.
But these men love the fleeting present, and leave behind them the heavy day
Ourselves have we created them, and strengthened their joints; and when we
please, with others like unto themselves will we replace them.
This truly is a warning: And whoso willeth, taketh the way to his Lord;
But will it ye shall not, unless God will it, for God is Knowing, Wise.
He causeth whom He will to enter into his mercy. But for the evil doers, He
hath made ready an afflictive chastisement.
1 When in the womb.
2 With (the water of) Kafoor. Lane.
3 Desire no recompense from you.
SURA XLIV.�SMOKE [LIII.]
In the Name of God, the Compassionate, the Merciful
Ha. Mim.1 By this clear Book!
See! on a blessed night2 have we sent it down, for we would warn mankind:
On the night wherein all things are disposed in wisdom,3
By virtue of our behest. Lo! we have ever sent forth Apostles,
A mercy from thy Lord: he truly heareth and knoweth all things�
Lord of the Heavens and of the Earth and of all that is between them,�if ye
be firm in faith�
There is no God but He!�He maketh alive and killeth!�Your Lord and the Lord
of your sires of old!
Yet with doubts do they disport them.
But mark them on the day when the Heaven shall give out a palpable SMOKE,
Which shall enshroud mankind: this will be an afflictive torment.
They will cry, "Our Lord! relieve us from this torment: see! we are
But how did warning avail them, when an undoubted apostle had come to them;
And they turned their backs on him, and said, "Taught by others, possessed?"
Were we to relieve you from the plague even a little, ye would certainly
On the day when we shall fiercely put forth our great fierceness, we will
surely take vengeance on them!
Of old, before their time, had we proved the people of Pharaoh, when a noble
apostle presented himself to them.
"Send away with me," cried he, "the servants of God; for I am an apostle
worthy of all credit:
And exalt not yourselves against God, for I come to you with undoubted power;
And I take refuge with Him who is my Lord and your Lord, that ye stone me
And if ye believe me not, at least separate yourselves from me."
And he cried to his Lord, "That these are a wicked people."
"March forth then, said God, with my servants by night, for ye will be
And leave behind you the cleft sea: they are a drowned host."
How many a garden and fountain did they quit!
And corn fields and noble dwellings!
And pleasures in which they rejoiced them!
So was it: and we gave them as a heritage to another people.
Nor Heaven nor Earth wept for them, nor was their sentence respited;
And we rescued the children of Israel from a degrading affliction�
From Pharaoh, for he was haughty, given to excess.
And we chose them, in our prescience, above all peoples,5
And we shewed them miracles wherein was their clear trial.
Yet these infidels say,
"There is but our first death, neither shall we be raised again:
Bring back our sires, if ye be men of truth."
Are they better than the people of Tobba,6
And those who flourished before them whom we destroyed for their evil deeds?
We have not created the Heavens and the Earth and whatever is between them in
We have not created them but for a serious end:7 but the greater part of them
understand it not.
Verily the day of severing8 shall be the appointed time of all:
A day when the master shall not at all be aided by the servant, neither shall
they be helped;
Save those on whom God shall have mercy: for He is the mighty, the merciful.
Verily the tree of Ez-Zakkoum9
Shall be the sinner's10 food:
Like dregs of oil shall it boil up in their bellies,
Like the boiling of scalding water.
"�Seize ye him, and drag him into the mid-fire;
Then pour on his head of the tormenting boiling water.
�'Taste this:' for thou forsooth art the mighty, the honourable!
Lo! this is that of which ye doubted."
But the pious shall be in a secure place,
Amid gardens and fountains,
Clothed in silk and richest robes, facing one another:
Thus shall it be: and we will wed them to the virgins with large dark eyes:
Therein shall they call, secure, for every kind of fruit;
Therein, their first death passed, shall they taste death no more; and He
shall keep them from the pains of Hell:�
'Tis the gracious bounty of thy Lord! This is the great felicity.
We have made this Koran easy for thee in thine own tongue, that they may take
Therefore wait thou, for they are waiting.11
1 See Sura lxviii. I, p. 32.
2 Of the 23rd and 24th of Ramadhan, in which, according to the Muslim creed,
all the events of the year subsequent are arranged. See Sura xcvii. n. 2, p.
3 Lit. We settle each wise affair�called wise, because proceeding direct from
the will of Him who is absolute wisdom.
4 Beidh, and others suppose this verse to have been revealed at Medina. This
opinion, however, is based upon the supposition that it refers to the famine
with which Mecca was visited after the Hejira.
5 Comp. Ex. xx. 20; Deut. viii. 16.
6 Tobba, i.e. Chalif or successor, is the title of the Kings of Yemen; or of
Hadramont, Saba, and Hamyar.�See Pocock, Spec. Hist. Ar. p. 60.
7 Lit. in truth.
8 That is, Of the good from the bad.
9 See Sura xxxvii. 60, p. 81.
10 The commentators suppose this sinner to be Abu Jahl, one of the chief of
the Koreisch, and the bitter enemy of Muhammad.
11 To see the turn which events may take.
SURA L.�KAF [LIV.]
In the Name of God, the Compassionate, the Merciful.
Kaf1. By the glorious Koran:
They marvel forsooth that one of themselves hath come to them charged with
warnings. "This," say the infidels, "is a marvellous thing:
What! when dead and turned to dust shall we. . . .? Far off is such a return
Now know we what the earth consumeth of them, and with us is a Book in which
account is kept.
But they have treated the truth which hath come to them as falsehood;
perplexed therefore is their state.
Will they not look up to the heaven above them, and consider how we have
reared it and decked it forth, and that there are no flaws therein?
And as to the earth, we have spread it out, and have thrown the mountains
upon it, and have caused an upgrowth in it of all beauteous kinds of plants,
For insight and admonition to every servant who loveth to turn to God:
And we send down the rain from Heaven with its blessings, by which we cause
gardens to spring forth and the grain of harvest,
And the tall palm trees with date-bearing branches one above the other
For man's nourishment: And life give we thereby to a dead country. So also
shall be the resurrection.
Ere the days of these (Meccans) the people of Noah, and the men of Rass2 and
Themoud, treated their prophets as impostors:
And Ad and Pharaoh, and the brethren of Lot and the dwellers in the forest,
and the people of Tobba,3 all gave the lie to their prophets: justly,
therefore, were the menaces inflicted.
Are we wearied out with the first creation? Yet are they in doubt with regard
to a new creation!4
We created man: and we know what his soul whispereth to him, and we are
closer to him than his neck-vein.
When the two angels charged with taking account shall take it, one sitting on
the right hand, the other on the left:
Not a word doth he utter, but there is a watcher with him ready to note it
And the stupor of certain death cometh upon him: "This is what thou wouldst
And there shall be a blast on the trumpet,�it is the threatened day!
And every soul shall come,�an angel with it urging it along, and an angel to
witness against it5�
Saith he, "Of this day didst thou live in heedlessness: but we have taken off
thy veil from thee, and thy sight is becoming sharp this day."
And he who is at this side6 shall say, "This is what I am prepared with
And God will say, "Cast into Hell, ye twain, every infidel, every hardened
The hinderer of the good, the transgressor, the doubter,
Who set up other gods with God. Cast ye him into the fierce torment."
He who is at his side shall say, "O our Lord! I led him not astray, yet was
he in an error wide of truth."
He shall say, "Wrangle not in my presence. I had plied you beforehand with
My doom changeth not, and I am not unjust to man."
On that day will we cry to Hell, "Art thou full?" And it shall say, "Are
And not far from thence shall Paradise be brought near unto the Pious:
� "This is what ye have been promised: to every one who hath turned in
penitence to God and kept his laws;
Who hath feared the God of Mercy in secret, and come to him with a contrite
Enter it in peace: this is the day of Eternity."
There shall they have all that they can desire: and our's will it be to
augment their bliss:
And how many generations have we destroyed ere the days of these (Meccans),
mightier than they in strength! Search ye then the land. Is there any escape?
Lo! herein is warning for him who hath a heart, or giveth ear, and is himself
We created the heavens and the earth and all that is between them in six
days, and no weariness touched us.9
Wherefore put up with what they say, and celebrate the praise of thy Lord
before sunrise and before sunset:
And praise Him in the night: and perform the two final prostrations.
And list for the day whereon the crier shall cry from a place near to every
The day on which men shall in truth hear that shout will be the day of their
coming forth from the grave.
Verily, we cause to live, and we cause to die. To us shall all return.
On the day when the earth shall swiftly cleave asunder over the dead, will
this gathering be easy to Us.
We know best what the infidels say: and thou art not to compel them.
Warn then by the Koran those who fear my menace.
1 See Sura lxviii. I, p. 32.
2 See [lxvi.] xxv. 40.
3 See xliv. 36, p. 90.
4 The Resurrection.
5 Lit. a driver and a witness.
6 The Satan who is chained to him. Sura [lxxi.] xli. 24.
7 Lit. is there any addition? which some explain as if Hell enquired whether,
being already full, any addition could be made to its size. Comp. Prov. xxx.
15, and Othioth Derabbi Akiba, 8, 1: "That the Prince of Hell saith daily,
Give me food enough, is clear from what is said (Is. v. 14). Therefore Shaol
hath enlarged herself, and opened her mouth without measure, etc."
8 That is, of the ruins of the destroyed cities, etc.
9 This verse is said (by Omar b. Muhammad, Itq. 36, Djelal Eddin, ap. Maracc.
and Beidh.) to have been revealed in answer to the Jews who told the Prophet
that if God rested on the Sabbath, it was because he was weary. But a
connection with verse 14 seems more natural.
SURA XX.1�TA. HA. [LV.]
In the Name of God, the Compassionate, the Merciful
TA. HA.2 Not to sadden thee have we sent down this Koran to thee,
But as a warning for him who feareth;
It is a missive from Him who hath made the earth and the lofty heavens!
The God of Mercy sitteth on his throne:
His, whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and
whatsoever is between them both, and whatsoever is beneath the humid soil!
Thou needest not raise thy voice:3 for He knoweth the secret whisper, and the
yet more hidden.
God! There is no God but He! Most excellent His titles!
Hath the history of Moses reached thee?
When he saw a fire, and said to his family, "Tarry ye here, for I perceive a
Haply I may bring you a brand from it, or find at the fire a guide."4
And when he came to it, he was called to, "O Moses!
Verily, I am thy Lord:. therefore pull off thy shoes: for thou art in the
holy valley of Towa.
And I have chosen thee: hearken then to what shall be revealed.
Verily, I am God: there is no God but me: therefore worship me, and observe
prayer for a remembrance of me.
Verily the hour is coming:�I all but manifest it�
That every soul may be recompensed for its labours.
Nor let him who believeth not therein and followeth his lust, turn thee aside
from this truth, and thou perish.
Now, what is that in thy right hand, O Moses?"
Said he, "It is my staff on which I lean, and with which I beast down leaves
for my sheep, and I have other uses for it."
He said, "Cast it down, O Moses!"
So he cast it down, and lo! it became a serpent that ran along.
He said, "Lay hold on it, and fear not: to its former state will we restore
"Now place thy right hand to thy arm-pit: it shall come forth white, but
That We may shew thee the greatest of our signs.
Go to Pharaoh, for he hath burst all bounds."
He said, "O my Lord! enlarge my breast for me,
And make my work easy for me,
And loose the knot of my tongue,5
That they may understand my speech.
And give me a counsellor6 from among my family,
Aaron my brother;
By him gird up my loins,7
And make him a colleague in my work,
That we may praise thee oft and oft remember thee,
For thou regardest us."
He said, "O Moses, thou hast obtained thy suit:
Already, at another time, have we showed thee favour,
When we spake unto thy mother what was spoken:
'Cast him into the ark:8 then cast him on the sea [the river], and the sea
shall throw him on the shore: and an enemy to me and an enemy to him shall
take him up.' And I myself have made thee an object of love,
That thou mightest be reared in mine eye.
When thy sister went and said, 'Shall I shew you one who will nurse him?'9
Then We returned thee to thy mother that her eye might be cheered, and that