A highly competent and resourceful translator, content writer and digital marketing specialist with good all round experience and excellent linguistic versatility



Download 29,08 Kb.
Date conversion07.01.2017
Size29,08 Kb.
Vanes Naldi

+39 3662081396 | vnaldi1980@gmail.com | LinkedIn


Summary
A highly competent and resourceful translator, content writer and digital marketing specialist with good all round experience and excellent linguistic versatility. Self-motivated, extremely tech-savvy and with a proven ability to ensure the smooth completion of every task. Keeps a level head at all times, has a great sense of adaptability, and the ability to thrive in a multicultural and international environment.
Key Skills


  • Nearly a decade of translation expertise, with a focus on subtitling

  • Google Certified Professional (AdWords and Analytics Certification)

  • Digital marketing expertise across the board (SEM, SEO, Email Marketing, CRO, Growth Hacking)

  • Master’s Degree in Social Media Marketing, Studies in Digital Marketing

  • Solid foundations of web development (HTML5, CSS3, JavaScript, JQuery, Wordpress)

  • Linguistic versatility (mother tongue Italian, excellent English, fluent in Korean)

  • Extensive content creation experience in a variety of formats (essay, review, research)

Work History



2016-present

DELUXE LOCALIZATION

Translator

  • Translated TV productions, feature films and documentaries from English to Italian using the Cloud-based Sfera platform

  • Proofread and conformed other translators’ work adhering to company guidelines



2016-present

ZOO DIGITAL

Translator

  • Translated TV productions, feature films and documentaries from English to Italian using Cloud-based platform

  • Used English templates for translation of non-English speaking programs

  • Proofread and conformed other translators’ work adhering to company guidelines



2016-present

NETFLIX

Originals Dubbing & Subtitling QC

  • Proofread major American TV programs using Cloud subtitling platform from English to Italian, adhering to company guidelines

  • Translated Netflix original productions from English to Italian



2016-present

VM PRODUCTIONS

Social Media Strategist

  • Created content for company’s blogs and social media

  • Edited and produced promotional videos for the company

  • Monitored social media and engaged with followers

  • Collected influencer data for crowdfunding campaign

  • Coordinated with management the company’s social media strategy



2015-present

VERBALIZEIT

Translator

  • Translated documents, full and segmented videos (documentaries, TV programs) and audio with Cloud-based subtitling platform from Italian to English and Korean to English, including translation of difficult local dialects (i.e. Neapolitan)

  • Transcribed videos in Korean, English and Italian

  • Edited and revised existing translations, offered feedback



2008-present

FREELANCE

Translator

  • Translated variety of documents from and into Korean, English, Italian in several different sectors (general, medical, technical, marketing, entertainment)

  • Extensively translated and timed subtitles for television using variety of applications/software

  • Coordinated subtitling team in the release of over 500 hours of English-subtitled Korean TV

  • Gained experience with CAT (SDL Trados) and subtitling tools (AegiSub, DivXland Media Subtitler)



2002-present

FREELANCE

Content Writer

  • Wrote high-quality, extensively researched and SEO compliant content on Asian film and TV industry in English and Korean for online and print publications

  • Wrote copy for major e-commerce retailers (product descriptions, marketing campaigns)

  • Created statistical charts, spreadsheets, and historical databases of Asian film and TV industry

  • Conducted and translated interviews with top industry producers, directors, writers, actors

  • Established influence and reputation in the Korean entertainment industry as a leading pundit



2014-2016

DRAMATIC EYE

Founder / Editor

  • Launched first site in its sector (Korean entertainment news and reviews) to offer paywall-based premium services, mastering use of Wordpress CMS and its most useful plugins

  • Continuously increased following through SEO and SEM campaigns (AdWords, SEMRush, Keyword Planner), quality content writing, and social media engagement, successfully implementing Social Media strategy (400 Twitter followers in first year)

  • Generated steady marketing revenue (Google AdSense, Affiliate Marketing)

Technical Skills



OPERATING SYSTEMS

Microsoft Windows (Vista, 7, 8, 8.1, 10), Linux (Ubuntu 12.x, 13.x, 14.x, 15.x, 16.x)

SOFTWARE

Microsoft Office (Word, Excel, Access, Powerpoint, Outlook, Publisher), LibreOffice

WEB PROGRAMMING, VIDEO AND GRAPHIC DESIGN

HTML5, CSS3, JavaScript, JQuery, Adobe Photoshop, Sony Vegas, Audacity

CMS

Wordpress, Joomla!, Movable Type

DIGITAL MARKETING TOOLS

MailChimp, SEMRush, GTMetrix, KissMetrics, Google AdWords, Google AdSense, Google Trends, Hubspot, Hootsuite, BuzzSumo, Buffer, WebCEO, Majestic, LeadPages, CrazyEgg

SUBTITLING/TRANSLATION

GTS, Content QC, Sfera, SDL Trados, Aegisub, DivxLand Media Subtitler



Education and Certifications



CERTIFICATIONS

Google Google AdWords Certification / Google Analytics Certification

Hubspot Inbound Certification

ETS Global TOEFL (Test of English as a Foreign Language)

Academy of Social Media Social Media Marketing Certification

Accademia Domani Corso per Esperto di Comunicazione, Marketing e Pubblicità

DIPLOMAS

Alison / LearnVisualStudio.net Diploma in HTML5, CSS3, and JavaScript

Shaw Academy

NCFE Level 4 Diploma in Social Media Marketing & Online Reputation Management

NCFE Level 4 Diploma in Digital Marketing

NCFE Level 4 Diploma in Web Development

Istituto Tecnico Commerciale Pier Crescenzi Diploma in Accounting and Programming

HIGHER EDUCATION

University of Illinois at Urbana-Champaign Digital Marketing

Europa Cube Innovation Business School Master in Social Media and Digital Marketing

Learning Education Network / Sqcuola di Blog Master in Social Media Marketing


The database is protected by copyright ©sckool.org 2016
send message

    Main page